I am following this thread with interest as we too have a similar problem and the resident does not act on our requests.
Our issue regarding employing cleaners is that by doing so we might be crossing the threshold of acting as a carer. I am sure I read somewhere that we have to be careful not to be seen taking on this role as they are supposed to live independently. Again we have a similar dilemma if we ask the local authority health dept to visit.